שַׁק לִי בַּתַּחַת

1. [סלנג], בוטה תשובת סירוב מזלזלת.

   • על יוסי שריד מסופר שבצעירותו שימש כקריין רדיו, ובעת שמשה שרת התקשר לאולפן להעיר לו על ביטוי שגוי, ענה שריד, שלא האמין ששר החוץ עצמו מתקשר לרדיו לתקן את לשונו: "מה זה משנה? וחוץ מזה, שק לי בתחת..." .

גיזרון

• על פי היידיש "קיש מיר אין תָּחַת (טוכעס)". ביטויים דומים קיימים גם בשפות רבות אחרות.

מילים נרדפות

• יישקני
• קפוץ לי
• שק לי
• שק בתחת

תרגום

אנגלית: kiss my ass‏‏‏‏ יידיש: קיש מיר אין טוכס‏‏‏‏

רומנית: pupe-n cur‏‏‏‏ צרפתית: baiser le cul de quelqu'un‏‏‏‏

קישוריים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שק לי בתחת